-
1 штыковой
Iштыково́й уда́р — bayonet thrust
штыкова́я ата́ка — bayonet attack / charge, assault with the bayonet
штыково́й замо́к — bayonet lock
IIштыково́й бой — bayonet fight
штыкова́я лопа́та — spade
-
2 штыковой
прил. к штыкштыковая атака — bayonet attack / charge, assault with the bayonet
-
3 укол штыком
1) General subject: prod with a bayonet2) Arms production: bayonet thrust -
4 выпад штыком
Arms production: bayonet thrust -
5 заколоть
несовер. - колоть; совер. - заколоть1) stab, thrust; kill, slaughter (животных)заколоть кого-л. штыком — to thrust one's bayonet into smb.
2) безл. -
6 колоть
I (кого-л./что-л.)несовер. - колоть; совер. - расколотьII несовер. - колоть; совер. - заколоть, уколоть, кольнуть (однокр.)1) (кого-л./что-л.; совер. - заколоть)stab, thrust; kill, slaughter (животных)колоть кого-л. штыком — to thrust one's bayonet into smb.
2) (кого-л./что-л.; совер. - уколоть, кольнуть)prick (булавкой и т. п.); sting (о колючке и т. п.)3) совер. - кольнуть; безл. have a stitch4) перен. taunt•• -
7 колоть
1. (вн.)колоть сахар — break* sugar
колоть дрова — chop / split* wood
2. кольнутьколоть лучину — chop wood into splinters, splinter firewood
1. (вн.) stab (d.)колоть кого-л. штыком и т. п. — thrust* one's bayonet, etc., into smb.
2. (вн.; иголкой и т. п.) prick (d.)3. безл.:правда глаза колет посл. — home truth are hard to swallow, the truth hurts
-
8 удар
м.1. (в разн. знач.) blow; stroke; воен. тж. thrust; ( острым оружием) stab; ( плетью) lash, slash; (ногой, копытом) kick; ( кулаком) punch, cuffсвободный удар ( в футболе) — free kick
это для него тяжёлый удар — it is a hard / sad blow to him, he's hard hit
одним ударом — at one blow / stroke
смертельный, роковой удар — fatal blow; death-blow
бомбовый удар воен. — bombing raid / attack
удар с воздуха воен. — air strike
удар в штыки воен. — bayonet assault
главный удар воен. — main blow / attack
наносить удар (дт.) — strike* / deal* / parry a blow
возвратить удар, нанести ответный удар (дт.) — strike* back (d.)
2. ( звук) strokeудар грома — thunder-clap, crash / real of thunder
3. ( кровоизлияние в мозг) stroke, apoplectic stroke / seizure♢
ставить под удар (вн.) — endanger (d.), jeopardize (d.)быть в ударе разг. — be at one's best, be in good / great form
-
9 колоть
Iколо́ть дрова́ — chop / split wood
коло́ть лучи́ну — chop wood into splinters, splinter firewood
коло́ть са́хар — break sugar
II несов. - коло́ть, сов. - кольну́тьколо́ть оре́хи — crack nuts
1) (вн.; вонзать остриё) stab (d)коло́ть кого́-л штыко́м и т.п. — thrust one's bayonet, etc, into smb
2) (вн. тв.; надавливать чем-л острым) prick (d with)3) (вн.; упираться остриём, вызывая боль) sting (d), prick (d)4) безл.у него́ ко́лет в боку́ — he has a stitch in his side
5) разг. (сов. уколо́ть) (вн.; делать инъекцию) give (i) an injection6) (сов. заколо́ть) (вн.; убивать скот) slaughter (d), kill (d)••коло́ть глаза́ кому́-л чем-л — ≈ throw / cast smth in smb's teeth
пра́вда глаза́ ко́лет посл. — ≈ home truths are hard to swallow, the truth hurts
-
10 удар
муж.1) (в разл. знач.) blow; воен. тж. thrust; (острым оружием) stab; ( плетью) lash, slash; (ногой, копытом) kick; (кулаком) punch, cuff; мн. ч. hammeringнаносить удар (кому-л./чему-л.) — to strike/deal/deliver a blow
это для него тяжелый удар — it is a hard/sad blow to him, he's hard hit
нанести встречный удар — ( в боксе) counter спорт
делать неудачный удар — ( в гольфе) foozle
удар снизу — ( в боксе) upper-cut
бомбовый удар — воен. bombing raid/attack
возвратить удар — (кому-л.) to strike back
главный удар — воен. main blow/attack
завершающий смертельный удар — франц. coup de grace
одним ударом — at one blow/stroke, in/with one stroke
смертельный удар — fatal blow; death-blow
удар в штыки — воен. bayonet assault
удар с воздуха — воен. air strike
удар с полулета — спорт ( в футболе) drop-kick
удар слева — ( в теннисе) backhand
удар справа — ( в теннисе) forehand
2) (звук) strokeудар грома — thunder-clap, crash/peal of thunder
3) ( кровоизлияние в мозг) stroke, apoplectic stroke/seizure••быть под ударом — to be open to attack ( о противнике); to be in danger/jeopardy ( быть в опасности)
ставить под удар (кого-л./что-л.) — to endanger, jeopardize
-
11 подготовка к бою
Русско-английский военно-политический словарь > подготовка к бою
См. также в других словарях:
Bayonet lug — A bayonet lug is a standard feature on most military muskets, rifles, and shotguns, and on some civilian longarms. It is intended for attaching a bayonet, which is typically a long spike or thrusting knife.The bayonet lug is the metal mount that… … Wikipedia
Bayonet — For other uses, see Bayonet (disambiguation). American soldiers bayonet training in Texas during the Border War. A bayonet (from French baïonnette) is a knife, dagger, sword, or spike shaped weapon designed to fit in, on, over or underneath the… … Wikipedia
bayonet — noun ADJECTIVE ▪ fixed ▪ troops with fixed bayonets VERB + BAYONET ▪ fix ▪ thrust ▪ A bayonet had been thrust … Collocations dictionary
bayonet — n. 1) to thrust a bayonet into (smb. s body) 2) to fix; unfix bayonets * * * [ beɪənɪt] unfix bayonets tc fix to thrust a bayonet into (smb. s body) … Combinatory dictionary
thrust — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 strong push ADJECTIVE ▪ backward, downward, forward, upward ▪ powerful ▪ quick ▪ knife … Collocations dictionary
Operation Bayonet Lightning — Part of The War on Terrorism, Operation Iraqi Freedom Members … Wikipedia
Spanish bayonet — Spanish Span ish, a. Of or pertaining to Spain or the Spaniards. [1913 Webster] {Spanish bayonet} (Bot.), a liliaceous plant ({Yucca alorifolia}) with rigid spine tipped leaves. The name is also applied to other similar plants of the Southwestern … The Collaborative International Dictionary of English
Operation Desert Thrust — In post invasion Iraq, Operation Desert Thrust was the name given by the First Brigade 1st Infantry Division to their operations in Iraq beginning on their arrival in October 2003. The name seems to have applied to their entire campaign plan for… … Wikipedia
stab — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. pierce, puncture, perforate, stick, prick, pink; distress, hurt. See opening, pain, attack. II (Roget s IV) n. Syn. thrust, prick, cut, hurt, knife thrust, bayonet thrust, wound, puncture, blow,… … English dictionary for students
Antoine de Beauterne — M. François Antoine, Officer of the Royal Bedchamber, Knight Equerry of the Royal Military Order of Saint Louis, served as Gun Bearer to the King and Lieutenant of the Hunt under Louis XV of France, and is most notable as having pursued and slain … Wikipedia
François Girardon — (March 17, 1628 September 1, 1715) was a French sculptor.He was born at Troyes. As a boy he had for master a joiner and wood carver of his native town, named Baudesson, under whom he is said to have worked at the chateau of Liebault, where he… … Wikipedia